1
00:00:00,409 --> 00:00:03,222
Bine, lista de serviciu pentru
mâine. Patru oprit, patru pornit.

2
00:00:03,246 --> 00:00:05,557
Fish, tu și Chano.
Nick, tu și Wojciehowicz.

3
00:00:05,581 --> 00:00:06,992
Cât mai mult

4
00:00:07,016 --> 00:00:08,694
se duce Harris
fii de serviciu?

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,896
Marți, a fost
purtând costumul lui maro,

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,033
Miercuri, a lui
jachetă din picioare de găin.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,434
Astăzi, purta
gabardina albastră.

8
00:00:15,458 --> 00:00:17,302
Ar trebui să fie
prin luni.

9
00:00:17,326 --> 00:00:19,038
Mai are doar două ținute.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,240
Atât cât.

11
00:00:21,264 --> 00:00:22,930
Da, bine.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,779
Căpitane, doar noi
a rezervat acest tip.

13
00:00:26,803 --> 00:00:27,913
E beat.

14
00:00:27,937 --> 00:00:29,414
Conduita dezordonata.

15
00:00:29,438 --> 00:00:32,684
Cred că este un total
exagerare, nu?

16
00:00:32,708 --> 00:00:34,186
Ce ai adus
el aici sus pentru?

17
00:00:34,210 --> 00:00:35,187
Acesta nu este un tanc beat.

18
00:00:35,211 --> 00:00:36,255
El este un oficial guvernamental.

19
00:00:36,279 --> 00:00:37,589
Numele lui este Heis.

20
00:00:37,613 --> 00:00:39,524
Numele nu este Heis.

21
00:00:39,548 --> 00:00:43,785
Numele e Heis, nu Heis.

22
00:00:46,355 --> 00:00:49,769
Domnule Heis... E mai bine.

23
00:00:49,793 --> 00:00:52,004
Este adevărat cu tine
guvernul federal?

24
00:00:52,028 --> 00:00:56,041
Sunt cu federalul
guvern, știai asta?

25
00:00:56,065 --> 00:00:57,176
Care este legătura ta

26
00:00:57,200 --> 00:01:00,146
cu guvernul?

27
00:01:00,170 --> 00:01:02,314
Se întâmplă să fiu șeful

28
00:01:02,338 --> 00:01:07,419
Biroul Federal Regional
Dezvoltare și planificare

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,989
pentru Subdezvoltate
Zone suburbane,

30
00:01:10,013 --> 00:01:13,192
Mine, parcuri și indieni.

31
00:01:13,216 --> 00:01:17,562
Asta a fost plata mea
la ultimele alegeri.

32
00:01:17,586 --> 00:01:19,098
Cum iti place asta?

33
00:01:19,122 --> 00:01:22,668
Se spune că a livrat 49 de state.

34
00:01:22,692 --> 00:01:30,042
Ei bine, praf de măgar. Șase
din acele state erau ale mele.

35
00:01:30,066 --> 00:01:33,179
Imediat ce alegerile s-au terminat,
m-a chemat în biroul lui,

36
00:01:33,203 --> 00:01:38,350
știi... Și el a spus:

37
00:01:38,374 --> 00:01:42,288
„Ed, asta a fost o explozie
treaba pe care ai făcut-o la ultimele alegeri,

38
00:01:42,312 --> 00:01:45,390
„și pentru a-mi arăta aprecierea,

39
00:01:45,414 --> 00:01:48,160
„O să fac
tu șeful de

40
00:01:48,184 --> 00:01:52,965
„Biroul Federal Regional
Dezvoltare și planificare

41
00:01:52,989 --> 00:01:56,035
„pentru Subdezvoltate
Zone suburbane,

42
00:01:56,059 --> 00:01:58,059
Mine, parcuri și indieni.”

43
00:02:00,129 --> 00:02:03,408
Ei bine, mulțumesc mult, omule.

44
00:02:03,432 --> 00:02:06,011
ce faci
la New York, domnule Heis?

45
00:02:06,035 --> 00:02:07,880
Ei bine, se întâmplă să fiu implicat

46
00:02:07,904 --> 00:02:10,883
într-o serie de întâlniri

47
00:02:10,907 --> 00:02:12,606
a...

48
00:03:01,391 --> 00:03:05,271
Știai că există
peste 1.200 de birouri federale

49
00:03:05,295 --> 00:03:06,906
în Washington, D.C.?

50
00:03:06,930 --> 00:03:09,074
Operatorul spune că majoritatea
ele nu sunt listate separat.

51
00:03:09,098 --> 00:03:10,109
Nici un număr pe card?

52
00:03:10,133 --> 00:03:13,045
Nu e loc pe card.

53
00:03:13,069 --> 00:03:14,280
Unde naiba e Chano?

54
00:03:14,304 --> 00:03:15,714
E aproape ora prânzului.
Încă nu a intrat?

55
00:03:15,738 --> 00:03:17,682
Oh, da, a sunat
intră. Are ceva.

56
00:03:17,706 --> 00:03:20,107
Asta e bine, tu
am primit toate detaliile.

57
00:03:22,278 --> 00:03:23,855
Ei bine, era fierbinte,

58
00:03:23,879 --> 00:03:25,657
si cand se incalzeste,
începe să vorbească repede,

59
00:03:25,681 --> 00:03:27,426
iar jumătate este în spaniolă.

60
00:03:27,450 --> 00:03:28,727
Adică, așa se face

61
00:03:28,751 --> 00:03:29,962
Am greșit spaniola
în liceu.

62
00:03:29,986 --> 00:03:31,063
Trebuie să vorbești repede

63
00:03:31,087 --> 00:03:32,898
sau este greșit.

64
00:03:32,922 --> 00:03:35,401
Latinii sunt foarte
oameni emoționali.

65
00:03:35,425 --> 00:03:37,158
Am greșit și latina.

66
00:03:43,032 --> 00:03:44,109
Știi ce urăsc?

67
00:03:44,133 --> 00:03:45,666
Prune uscate?

68
00:03:47,770 --> 00:03:49,448
Urăsc oamenii
care nu a primit niciun respect

69
00:03:49,472 --> 00:03:51,183
pentru proprietate și
drepturile altor persoane.

70
00:03:51,207 --> 00:03:52,384
Asta urăsc.

71
00:03:52,408 --> 00:03:54,786
De asemenea, promptitudine. Unde
naiba ai fost?

72
00:03:54,810 --> 00:03:56,188
Investigarea unei spargeri.

73
00:03:56,212 --> 00:03:57,589
Unde?

74
00:03:57,613 --> 00:04:00,326
În apartamentul meu.

75
00:04:00,350 --> 00:04:03,362
Adică ai fost furișat?

76
00:04:03,386 --> 00:04:04,496
Poti sa crezi asta?

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,730
Știi, la ușa mea,

78
00:04:05,754 --> 00:04:07,399
scrie: „Amenguale, Chano,

79
00:04:07,423 --> 00:04:09,801
Sergent, N.Y.P.D.,"

80
00:04:09,825 --> 00:04:10,869
si in ciuda asta...

81
00:04:13,863 --> 00:04:16,308
Ți-am spus, fierbinte și repede.

82
00:04:17,933 --> 00:04:19,211
La ce oră s-a întâmplat?

83
00:04:19,235 --> 00:04:20,479
Nu știu, aseară,

84
00:04:20,503 --> 00:04:23,248
între orele 23.00 și la 6 a.m.

85
00:04:23,272 --> 00:04:24,783
Oh, cât ai fost
dormit? Da.

86
00:04:24,807 --> 00:04:25,917
Nu ai auzit nimic?

87
00:04:25,941 --> 00:04:29,188
Nu dorm în apartamentul meu.

88
00:04:29,212 --> 00:04:31,357
Sper că a meritat.

89
00:04:31,381 --> 00:04:32,724
Oh da.

90
00:04:32,748 --> 00:04:34,593
Este principiul acestui lucru
lucru care ma deranjeaza.

91
00:04:34,617 --> 00:04:37,129
În regulă, doar
incearca sa te uiti la asta

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,563
ca o spargere de zi cu zi

93
00:04:38,587 --> 00:04:39,564
și completați un raport.

94
00:04:39,588 --> 00:04:41,766
Da, Barney, asta e
ușor să spui,

95
00:04:41,790 --> 00:04:43,702
dar știi cum
jenant va fi

96
00:04:43,726 --> 00:04:45,904
ca să-mi pun numele
jos sub „victimă”?

97
00:04:45,928 --> 00:04:47,473
Oh, Doamne,

98
00:04:47,497 --> 00:04:49,041
ma ajuta cineva?

99
00:04:49,065 --> 00:04:51,276
Bună dimineața, domnule Heis.

100
00:04:51,300 --> 00:04:54,079
Cum te simți azi?

101
00:04:54,103 --> 00:04:57,138
Sunt într-un lift?

102
00:04:58,841 --> 00:05:00,652
Nu în această clădire.

103
00:05:00,676 --> 00:05:02,954
Ești în incinta a 12-a,

104
00:05:02,978 --> 00:05:03,955
domnule.

105
00:05:03,979 --> 00:05:05,357
Sectorul 12? Unde e asta?

106
00:05:05,381 --> 00:05:07,426
Pe strada a șasea.

107
00:05:07,450 --> 00:05:09,794
In ce oras?

108
00:05:09,818 --> 00:05:10,795
New York.

109
00:05:10,819 --> 00:05:12,998
Crezi că poți
se descurcă cu o ceașcă de cafea?

110
00:05:13,022 --> 00:05:14,233
Mi-ar plăcea foarte mult să încerc.

111
00:05:14,257 --> 00:05:16,035
Nick, dă-i drumul.

112
00:05:16,059 --> 00:05:18,904
Încearcă să-l faci ca
cât mai confortabil posibil.

113
00:05:18,928 --> 00:05:22,263
Bine, domnule Heis, mezanin.

114
00:05:24,300 --> 00:05:28,947
Băutura ar trebui făcută în
intimitatea casei cuiva...

115
00:05:28,971 --> 00:05:32,184
acolo unde este necesar.

116
00:05:32,208 --> 00:05:34,586
Iată-vă, domnule Heis.

117
00:05:34,610 --> 00:05:37,989
Oh, mulțumesc, are un gust grozav.

118
00:05:38,013 --> 00:05:39,591
Mai vrei ceva?

119
00:05:39,615 --> 00:05:40,759
Nu, mulțumesc.

120
00:05:40,783 --> 00:05:42,661
Nu cred că pot
să mă ocup de ceea ce am.

121
00:05:42,685 --> 00:05:44,118
Unde este...?

122
00:05:45,754 --> 00:05:49,601
nu vreau sa aud,
„Murray, unde ai fost?

123
00:05:49,625 --> 00:05:53,472
Unde sunt sandvișurile?
Ai spus 12:15. Este 12:30.”

124
00:05:53,496 --> 00:05:55,340
Murray, unde tu
fost? Este 12:30.

125
00:05:55,364 --> 00:05:57,609
Ți-am spus că nu
vreau să aud asta.

126
00:05:57,633 --> 00:05:59,078
Cine primește pastrama
cu maioneza?

127
00:05:59,102 --> 00:06:00,679
Da. Se calculează.

128
00:06:00,703 --> 00:06:01,846
Cine primește corned beef

129
00:06:01,870 --> 00:06:02,948
cu ketchup?

130
00:06:02,972 --> 00:06:03,949
Aici.

131
00:06:03,973 --> 00:06:05,417
Ar trebui să știi mai bine.

132
00:06:05,441 --> 00:06:08,087
Două fierte tari
ouă, brânză de vaci,

133
00:06:08,111 --> 00:06:09,721
apă fierbinte și jumătate de lămâie?

134
00:06:09,745 --> 00:06:11,890
Mina. Îmi pare rău să aud asta.

135
00:06:11,914 --> 00:06:13,758
șuncă și brânză?

136
00:06:13,782 --> 00:06:15,860
Mina.

137
00:06:15,884 --> 00:06:18,063
Combinație de salată de ouă de curcan?

138
00:06:18,087 --> 00:06:20,966
Ăsta e al meu.

139
00:06:20,990 --> 00:06:22,067
Liverwurst?

140
00:06:22,091 --> 00:06:23,235
De asemenea, a mea.

141
00:06:23,259 --> 00:06:25,770
Animal.

142
00:06:25,794 --> 00:06:27,606
Hei, unde e al meu
sashimi si crema de branza

143
00:06:27,630 --> 00:06:28,640
pe un bagel?

144
00:06:28,664 --> 00:06:30,642
Aici, se numește „lox”.

145
00:06:30,666 --> 00:06:35,080
La naiba este. Noi
a avut-o înainte de tine.

146
00:06:35,104 --> 00:06:38,950
Totalul dvs.,
domnilor, este 10,87 USD,

147
00:06:38,974 --> 00:06:41,186
fără să includă un bacșiș generos.

148
00:06:41,210 --> 00:06:45,224
Nimic pentru bărbat
din La Mancha?

149
00:06:45,248 --> 00:06:47,659
Nu, mulțumesc, mi-am pierdut pofta de mâncare,

150
00:06:47,683 --> 00:06:50,095
împreună cu un FM
radio, un ceas de mână,

151
00:06:50,119 --> 00:06:51,597
și o ramă de argint sterling

152
00:06:51,621 --> 00:06:52,831
cu o poză cu mama mea

153
00:06:52,855 --> 00:06:53,832
pe şemineu.

154
00:06:53,856 --> 00:06:54,899
De ce ai lua

155
00:06:54,923 --> 00:06:55,967
o poză cu mama ta

156
00:06:55,991 --> 00:06:57,724
pe şemineu?

157
00:06:59,762 --> 00:07:01,373
Nu o poză cu mama mea

158
00:07:01,397 --> 00:07:04,409
pe şemineu,
o poza cu mama mea

159
00:07:04,433 --> 00:07:05,511
pe şemineu.

160
00:07:05,535 --> 00:07:06,512
Înţelege?

161
00:07:06,536 --> 00:07:08,313
Nimic de mâncat, nu?

162
00:07:08,337 --> 00:07:10,282
Corect.

163
00:07:10,306 --> 00:07:13,485
Aici, Murray, păstrează
schimbare, dacă există.

164
00:07:13,509 --> 00:07:14,486
Există vreunul?

165
00:07:14,510 --> 00:07:16,188
Este posibil.

166
00:07:16,212 --> 00:07:17,623
Multumesc.

167
00:07:17,647 --> 00:07:20,526
Bucurați-vă, domnilor, bucurați-vă,

168
00:07:20,550 --> 00:07:23,395
și poate arsuri la stomac
fi un străin pentru tine.

169
00:07:23,419 --> 00:07:26,198
Atât de mult, Murray.

170
00:07:26,222 --> 00:07:27,866
Uite ce am gasit.

171
00:07:27,890 --> 00:07:30,369
eu sunt singurul
polițist din această incintă

172
00:07:30,393 --> 00:07:32,103
care a fost jefuit vreodată.

173
00:07:32,127 --> 00:07:33,738
Uite ce am gasit.

174
00:07:33,762 --> 00:07:36,675
E un mort
zboară în sandvișul meu,

175
00:07:36,699 --> 00:07:38,143
chiar la mijloc
din salata mea de ouă.

176
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
Oh.

177
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
Ești sigur că este o muscă?

178
00:07:45,774 --> 00:07:47,586
Poate că este puțin
bucată de măsline.

179
00:07:47,610 --> 00:07:51,256
De când măslinele au aripi?

180
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
Când mor și merg în rai.

181
00:07:54,584 --> 00:07:57,929
Hei, Chano, uită-te la chestia asta.

182
00:07:57,953 --> 00:07:59,064
Uite, omule, în cartierul meu,

183
00:07:59,088 --> 00:08:00,832
daca mai sunt
salată de ouă decât musca,

184
00:08:00,856 --> 00:08:02,523
nu ne plângem, așa că...

185
00:08:04,159 --> 00:08:05,370
Hei, Barn, asta nu este împotrivă

186
00:08:05,394 --> 00:08:07,673
Ordonanta de salubritate?

187
00:08:07,697 --> 00:08:09,508
Așa mi-aș imagina, da.

188
00:08:09,532 --> 00:08:10,509
Ei bine, atunci,

189
00:08:10,533 --> 00:08:11,677
asta ar trebui raportat, nu?

190
00:08:11,701 --> 00:08:14,045
Nu fi așa de luptător împotriva crimei.

191
00:08:14,069 --> 00:08:15,280
In plus,

192
00:08:15,304 --> 00:08:17,082
nimeni altcineva din
cartier livrează.

193
00:08:17,106 --> 00:08:18,850
Hei, băieți, uite,

194
00:08:18,874 --> 00:08:20,452
ce dacă nu ar fi fost
a fost o muscă, nu?

195
00:08:20,476 --> 00:08:22,654
Adică, dacă ar fi avut
fost o bucată de stâncă

196
00:08:22,678 --> 00:08:24,223
sau o bucată de metal pe care am muşcat?

197
00:08:24,247 --> 00:08:28,059
Wojo are un punct
Acolo. Există o lege.

198
00:08:28,083 --> 00:08:29,695
Am de gând să sun la
Departamentul de Sănătate

199
00:08:29,719 --> 00:08:33,632
și puneți-le să emită o citare.

200
00:08:33,656 --> 00:08:35,267
Este prerogativa ta.

201
00:08:35,291 --> 00:08:36,957
Mulțumesc, Barn.

202
00:08:39,061 --> 00:08:41,940
Când văd pe unul de-al meu
bărbați atât de dedicați datoriei,

203
00:08:41,964 --> 00:08:43,709
Nu mă bat cu el.

204
00:08:43,733 --> 00:08:45,043
Nu, nu, nu, nu.

205
00:08:45,067 --> 00:08:46,745
Nu permitem nimănui
din afara cartierului

206
00:08:46,769 --> 00:08:48,809
in interiorul cartierului,
nu, nu, nu, nu.

207
00:08:49,572 --> 00:08:51,250
Da, Departamentul de Sănătate?

208
00:08:51,274 --> 00:08:53,017
Da, acesta este detectivul
Wojciehowicz.

209
00:08:53,041 --> 00:08:55,354
La incinta a 12-a.

210
00:08:55,378 --> 00:08:57,055
Da, vreau
raportați o încălcare

211
00:08:57,079 --> 00:09:00,158
din codul de salubritate 1707

212
00:09:00,182 --> 00:09:02,227
de un restaurant din incinta noastră.

213
00:09:02,251 --> 00:09:04,129
Da da.

214
00:09:04,153 --> 00:09:06,331
Delicatessenul lui Murray pe Hudson.

215
00:09:06,355 --> 00:09:07,666
Era un obiect străin

216
00:09:07,690 --> 00:09:08,833
în salata mea de ouă.

217
00:09:08,857 --> 00:09:10,168
Cum vă simțiți, domnule Heis?

218
00:09:10,192 --> 00:09:11,270
Mai bine?

219
00:09:11,294 --> 00:09:14,439
Te rog, te rog, nu
scutura-ma asa.

220
00:09:14,463 --> 00:09:16,608
Nimeni nu te-a atins.

221
00:09:16,632 --> 00:09:19,844
Doamne, vrei să spui că asta e
se întâmplă în mine?

222
00:09:19,868 --> 00:09:21,045
Mi-e teamă că da.

223
00:09:24,740 --> 00:09:27,352
Sectorul 12. Peşte.

224
00:09:27,376 --> 00:09:29,242
Vorbește engleză, vrei?

225
00:09:32,548 --> 00:09:34,259
Martinez?

226
00:09:34,283 --> 00:09:36,428
Da, da, îi voi spune.

227
00:09:36,452 --> 00:09:38,930
Chano, e cineva
Casa de amanet Martinez

228
00:09:38,954 --> 00:09:40,131
încercând să-ți vândă ceasul.

229
00:09:40,155 --> 00:09:42,634
Ești un copil... Nu-i așa
atât de dezgustător?

230
00:09:42,658 --> 00:09:44,803
Hei, Barney, uite,
Voi reveni la...

231
00:09:44,827 --> 00:09:46,971
În curând, nu?

232
00:09:46,995 --> 00:09:48,873
Ar...?

233
00:09:48,897 --> 00:09:50,475
Îmi iei un taxi, te rog?

234
00:09:50,499 --> 00:09:52,778
Trebuie să ajung
înapoi la hotelul meu.

235
00:09:52,802 --> 00:09:53,978
Mi-e teamă că nu pot face asta,

236
00:09:54,002 --> 00:09:54,979
domnule Heis,

237
00:09:55,003 --> 00:09:56,315
dar poți folosi telefonul,

238
00:09:56,339 --> 00:09:57,549
sunați la un avocat și aranjați cauțiune.

239
00:09:57,573 --> 00:09:59,984
Cauţiune? Ce cauțiune?

240
00:10:00,008 --> 00:10:03,221
Ați fost arestat, domnule Heis,

241
00:10:03,245 --> 00:10:04,356
pentru a fi beat.

242
00:10:04,380 --> 00:10:06,692
Conduita dezordonata.

243
00:10:06,716 --> 00:10:08,193
Încă ne bate cu piciorul, hei?

244
00:10:08,217 --> 00:10:09,661
Suntem cu toții marcați prost

245
00:10:09,685 --> 00:10:12,531
pentru că un tip se lovește de degetul de la picior.

246
00:10:12,555 --> 00:10:14,666
domnule Heis,

247
00:10:14,690 --> 00:10:16,468
continutul de alcool
în sângele tău

248
00:10:16,492 --> 00:10:17,736
a fost peste limita legală.

249
00:10:17,760 --> 00:10:21,807
Nici măcar nu am fost înăuntru
Washington în noaptea aceea.

250
00:10:21,831 --> 00:10:24,676
Nu păstrez ranchiună, domnule Heis,

251
00:10:24,700 --> 00:10:26,511
dar erai beat.

252
00:10:26,535 --> 00:10:27,512
Oh, bine.

253
00:10:27,536 --> 00:10:30,482
Ocazional iau ceva de băut,

254
00:10:30,506 --> 00:10:33,885
dar este pentru că
Nu-mi place să zbor.

255
00:10:33,909 --> 00:10:35,887
Nu sunt nebun
despre zborul meu.

256
00:10:35,911 --> 00:10:37,021
Unde e telefonul?

257
00:10:37,045 --> 00:10:38,223
Chiar pe birou.

258
00:10:38,247 --> 00:10:39,224
suntem...

259
00:10:39,248 --> 00:10:41,226
Cu toții ar trebui
a fi perfect, nu?

260
00:10:41,250 --> 00:10:43,362
Nimeni nu se așteaptă la un politician

261
00:10:43,386 --> 00:10:44,663
să fiu perfect, domnule Heis.

262
00:10:44,687 --> 00:10:48,266
Dumnezeu ştie.

263
00:10:48,290 --> 00:10:49,868
Apreciez faptul

264
00:10:49,892 --> 00:10:51,470
suntem mai mult sau mai puțin
in aceeasi afacere.

265
00:10:51,494 --> 00:10:52,504
Amândoi servim publicul.

266
00:10:52,528 --> 00:10:53,705
Încerc doar să te ajut.

267
00:10:53,729 --> 00:10:56,597
Ei bine, nu plătesc
orice cauțiune blestemată.

268
00:10:59,034 --> 00:11:00,278
Atunci doar vei avea

269
00:11:00,302 --> 00:11:01,680
a sta incuiat
până la proces.

270
00:11:01,704 --> 00:11:03,314
Cum...?

271
00:11:03,338 --> 00:11:04,383
Cum ai vrea

272
00:11:04,407 --> 00:11:06,585
să te trezești mergând o bătaie

273
00:11:06,609 --> 00:11:08,687
într-un subdezvoltat
zona suburbana?

274
00:11:08,711 --> 00:11:11,390
Hmm?

275
00:11:11,414 --> 00:11:15,026
Am să mă prefac
nu ai spus asta.

276
00:11:15,050 --> 00:11:17,829
Vrei să te asumi
guvernul federal?

277
00:11:17,853 --> 00:11:19,097
Ai vrea să blochezi coarnele

278
00:11:19,121 --> 00:11:22,000
cu United
Statele Americii?

279
00:11:26,328 --> 00:11:31,743
Operator, vreau
vorbește cu Washington, D.C.,

280
00:11:31,767 --> 00:11:33,578
persoană la persoană,

281
00:11:33,602 --> 00:11:36,381
către secretară
a interiorului.

282
00:11:36,405 --> 00:11:40,318
Acesta este Edmund J. Heis.

283
00:11:40,342 --> 00:11:44,589
Se întâmplă să fiu
şeful Biroului

284
00:11:44,613 --> 00:11:48,760
a Regionalei Federale
Dezvoltare și planificare

285
00:11:48,784 --> 00:11:52,319
de sub...

286
00:11:55,123 --> 00:11:56,334
huh?

287
00:11:56,358 --> 00:11:58,770
Consiliul de Sănătate

288
00:11:58,794 --> 00:12:00,705
tocmai a închis al lui Grossman
Delicatese.

289
00:12:00,729 --> 00:12:01,795
Tocmai m-au sunat.

290
00:12:04,733 --> 00:12:06,511
Așa merge treaba.

291
00:12:06,535 --> 00:12:10,437
Da. Așa merge treaba.

292
00:12:12,407 --> 00:12:13,807
Da.

293
00:12:18,681 --> 00:12:21,059
Ei bine, Barney...

294
00:12:21,083 --> 00:12:25,497
Aș vrea doar să spun
cat de mult te admir

295
00:12:25,521 --> 00:12:27,131
pentru a sta în picioare
la acel politician

296
00:12:27,155 --> 00:12:28,633
felul în care ai.

297
00:12:28,657 --> 00:12:32,604
În unele zile, acest job este
mai dur decât în alte zile.

298
00:12:32,628 --> 00:12:34,573
Da, cred că da.

299
00:12:34,597 --> 00:12:35,774
Oamenii trebuie să învețe

300
00:12:35,798 --> 00:12:37,918
nu pot juca repede
și liber cu legea.

301
00:12:39,602 --> 00:12:41,880
Tu faci ceea ce ai de făcut.

302
00:12:41,904 --> 00:12:44,304
Tu iei consecințele
pentru acțiunile tale.

303
00:12:46,441 --> 00:12:50,744
Parcă... Tu și
eu împotriva lumii.

304
00:12:54,449 --> 00:12:56,650
Acestea sunt înfricoșătoare
șanse, Wojo.

305
00:13:03,225 --> 00:13:05,971
Tocmai am făcut asta
proaspăt, domnule Heis.

306
00:13:05,995 --> 00:13:10,208
Oh, mulțumesc... Mulțumesc
tu foarte mult.

307
00:13:10,232 --> 00:13:12,711
Crezi că aș putea să sun
secretarul de interne

308
00:13:12,735 --> 00:13:13,812
din nou?

309
00:13:13,836 --> 00:13:15,847
Ai sunat deja de trei ori.

310
00:13:15,871 --> 00:13:18,483
Da, da, da, este adevărat.

311
00:13:18,507 --> 00:13:21,753
Ei bine, acesta este Washingtonul pentru tine.

312
00:13:21,777 --> 00:13:23,722
Știu ce vrei să spui.

313
00:13:23,746 --> 00:13:26,892
Noi am încercat
obține o reducere de impozit pe venit

314
00:13:26,916 --> 00:13:30,629
pentru polițiști pensionari
ofițeri de 26 de ani.

315
00:13:30,653 --> 00:13:32,731
Nici ei nu ne-au sunat.

316
00:13:32,755 --> 00:13:36,134
Asta nu pare corect.

317
00:13:36,158 --> 00:13:40,071
Presupun că nu tu
ai putea pune un cuvânt pentru noi?

318
00:13:40,095 --> 00:13:41,194
Adică, după ce ieși.

319
00:13:44,033 --> 00:13:46,277
Voi face tot ce pot.

320
00:13:46,301 --> 00:13:48,346
ce mi-ai facut?

321
00:13:48,370 --> 00:13:50,348
Ai vrut să mă omori,
de ce nu m-ai împușca?

322
00:13:50,372 --> 00:13:51,482
Ai destule arme.

323
00:13:51,506 --> 00:13:52,984
Care e problema, Murray?

324
00:13:53,008 --> 00:13:54,686
Ce s-a întâmplat?

325
00:13:54,710 --> 00:13:55,987
E un lacăt pe ușa mea

326
00:13:56,011 --> 00:13:57,188
și un autocolant,

327
00:13:57,212 --> 00:13:59,157
„Închis prin ordin
al Consiliului de Sănătate”.

328
00:13:59,181 --> 00:14:00,391
Moarte dintr-un autocolant.

329
00:14:00,415 --> 00:14:01,459
Oh, sper că ești fericit.

330
00:14:01,483 --> 00:14:03,327
Ia-o ușor,
Murray, ia-o ușor.

331
00:14:03,351 --> 00:14:04,729
Oh, sigur, ia-o mai ușor.

332
00:14:04,753 --> 00:14:06,064
Plimbați-vă prin cartierul meu

333
00:14:06,088 --> 00:14:07,298
și ascultă țipetele.

334
00:14:07,322 --> 00:14:08,833
„Persoană necurată, murdară”,

335
00:14:08,857 --> 00:14:10,268
strigă la mine.

336
00:14:10,292 --> 00:14:11,870
Copiii obișnuiau să sune
eu "Unchiul Murray".

337
00:14:11,894 --> 00:14:13,237
Acum, este „Dirty Grossman”.

338
00:14:13,261 --> 00:14:15,607
Eu doar încercam
aplică legea, Murray.

339
00:14:15,631 --> 00:14:20,745
Oh, deci tu ai fost,
polonezul „domnul curat”.

340
00:14:20,769 --> 00:14:23,347
Bine, bine. Ia-o
usor, ia-o usor, ia-o usor.

341
00:14:23,371 --> 00:14:24,482
Ce spune citatul?

342
00:14:24,506 --> 00:14:25,684
Scrie: „Ține-ți gura

343
00:14:25,708 --> 00:14:26,785
și fă ce ți se spune.”

344
00:14:26,809 --> 00:14:28,019
Democrația în acțiune.

345
00:14:28,043 --> 00:14:29,187
Relaxează-te, Murray.

346
00:14:29,211 --> 00:14:30,555
Scrie: „Curățați...

347
00:14:30,579 --> 00:14:34,559
Revopsiți... Renovați..."

348
00:14:34,583 --> 00:14:36,427
Se pare că ai de gând
trebuie să remodelăm, Murray.

349
00:14:36,451 --> 00:14:38,396
Remodela?

350
00:14:38,420 --> 00:14:39,598
Ia-o ușurel. Nu e grav.

351
00:14:39,622 --> 00:14:40,865
Oh, mi-a ucis fratele.

352
00:14:40,889 --> 00:14:44,202
Murray, tot ce faci este
pune câteva dispozitive noi,

353
00:14:44,226 --> 00:14:45,470
o mica renovare generala.

354
00:14:45,494 --> 00:14:46,771
Oh, nu-mi da
„renovări generale”.

355
00:14:46,795 --> 00:14:48,172
Cât o să mă coste?

356
00:14:48,196 --> 00:14:50,575
Murray, nu este departamentul meu.
Du-l la Consiliul de Sănătate.

357
00:14:50,599 --> 00:14:51,776
Îți vor da
toate detaliile.

358
00:14:51,800 --> 00:14:53,845
Minunat. tu
aruncă-mă la lei,

359
00:14:53,869 --> 00:14:54,913
acum trebuie sa merg sa intreb

360
00:14:54,937 --> 00:14:57,949
ce părți ar dori să mănânce?

361
00:14:57,973 --> 00:14:59,150
Ce a făcut?

362
00:14:59,174 --> 00:15:01,385
A vândut Wojo

363
00:15:01,409 --> 00:15:03,476
o salata-de-oua si musca-moarta
sandviș.

364
00:15:05,213 --> 00:15:07,692
Îmi amintesc când a apărut asta.

365
00:15:15,624 --> 00:15:17,736
În regulă.

366
00:15:17,760 --> 00:15:18,937
Acum, cum te cheamă?

367
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Ricardo Montalban.

368
00:15:23,365 --> 00:15:24,743
Ai un mare simț al umorului.

369
00:15:24,767 --> 00:15:26,745
Vei avea
multă distracție în închisoare.

370
00:15:26,769 --> 00:15:28,046
Nu merg la închisoare.

371
00:15:28,070 --> 00:15:30,048
Nu? Unde crezi
te trimit la furt?

372
00:15:30,072 --> 00:15:31,082
Disneyland?

373
00:15:31,106 --> 00:15:33,151
Nu am furat nimic.

374
00:15:33,175 --> 00:15:35,787
În regulă. Care e numele tău?

375
00:15:35,811 --> 00:15:37,455
Manolo Reyes.

376
00:15:37,479 --> 00:15:38,623
Câți ani ai?

377
00:15:38,647 --> 00:15:39,647
12.

378
00:15:42,484 --> 00:15:43,795
De unde ai ceasul?

379
00:15:43,819 --> 00:15:46,097
Mi l-a dat cineva.

380
00:15:46,121 --> 00:15:47,699
Cine ți l-a dat?

381
00:15:47,723 --> 00:15:49,901
Tipul care l-a luat pe al lui
numele de pe ceas.

382
00:15:49,925 --> 00:15:52,203
Și cine are a lui
numele pe ceas?

383
00:15:52,227 --> 00:15:54,973
C. Amenguale. Mi l-a dat.

384
00:15:54,997 --> 00:15:57,709
Am o mare surpriză
pentru tine, copile.

385
00:15:57,733 --> 00:16:00,211
Eu sunt C. Amenguale. Ce
trebuie sa spui la asta?

386
00:16:00,235 --> 00:16:03,403
Nu mi l-ai dat?

387
00:16:05,140 --> 00:16:06,384
Dumnezeul meu.

388
00:16:06,408 --> 00:16:07,518
Ce vârstă are?

389
00:16:07,542 --> 00:16:10,789
Doisprezece ani.
Nu-i păcat?

390
00:16:10,813 --> 00:16:12,891
Folosit „polițiști și tâlhari”.
să fie un joc diferit.

391
00:16:12,915 --> 00:16:14,025
Da.

392
00:16:14,049 --> 00:16:16,027
Cineva a vrut
fii polițist din când în când.

393
00:16:16,051 --> 00:16:17,428
Să-ți recuperezi lucrurile?

394
00:16:17,452 --> 00:16:18,629
Glumești? L-a vândut.

395
00:16:18,653 --> 00:16:19,698
L-au luat cu 40 de dolari

396
00:16:19,722 --> 00:16:20,699
în buzunar.

397
00:16:20,723 --> 00:16:21,900
Îți imaginezi asta?

398
00:16:21,924 --> 00:16:23,644
Pentru rama mea de poza
și un stereo nou-nouț.

399
00:16:25,060 --> 00:16:27,972
S-ar putea să fii un hoț bun,
copil. Ești un om de afaceri prost.

400
00:16:27,996 --> 00:16:28,973
Căpitanul Miller.

401
00:16:28,997 --> 00:16:30,641
Aș putea să vorbesc cu tine un minut?

402
00:16:30,665 --> 00:16:32,376
Sigur. Hai în biroul meu.

403
00:16:32,400 --> 00:16:33,812
Hei, Wojo,

404
00:16:33,836 --> 00:16:36,214
ce vrei să fac
faci despre prânz de acum înainte?

405
00:16:36,238 --> 00:16:39,718
Hei, facem ce trebuie să facem,

406
00:16:39,742 --> 00:16:41,552
si apoi luam
consecintele

407
00:16:41,576 --> 00:16:42,609
pentru acțiunile noastre.

408
00:16:48,316 --> 00:16:50,095
Ești sigur acolo
nu a fost un apel

409
00:16:50,119 --> 00:16:51,562
de la Departament
de Interne?

410
00:16:51,586 --> 00:16:53,364
Nu am păstra un
asa ceva de la tine,

411
00:16:53,388 --> 00:16:54,487
am vrea, domnule Heis?

412
00:16:56,324 --> 00:16:58,770
Nu, nu, desigur că nu.

413
00:16:58,794 --> 00:17:03,007
Ei bine, este destul de greu
urmăriți-ne pe toți.

414
00:17:03,031 --> 00:17:05,110
Știi... Știi
câte birouri

415
00:17:05,134 --> 00:17:06,244
sunt la Washington?

416
00:17:06,268 --> 00:17:08,179
Peste 1.200.

417
00:17:08,203 --> 00:17:11,216
Oh, băiete, știu ei
cum se fac birouri.

418
00:17:11,240 --> 00:17:14,085
Ei bine, au avut
multa experienta.

419
00:17:14,109 --> 00:17:17,321
Știi, eu... eu
nu-i învinovăți

420
00:17:17,345 --> 00:17:20,424
pentru că ești supărat pe mine,

421
00:17:20,448 --> 00:17:22,326
pentru că, vezi tu,

422
00:17:22,350 --> 00:17:25,029
acesta nu este
prima data cand...

423
00:17:25,053 --> 00:17:26,664
Mi-a fost frică să zbor.

424
00:17:26,688 --> 00:17:32,003
O dată, în Kansas City, am
a fost pietrificat timp de trei zile.

425
00:17:32,027 --> 00:17:34,305
Ai încercat vreodată trenul?

426
00:17:34,329 --> 00:17:36,440
Si mie mi-e frica de trenuri.

427
00:17:36,464 --> 00:17:39,677
Poate problema ta
nu este o călătorie, domnule Heis.

428
00:17:39,701 --> 00:17:46,885
Da da. Ei bine,
vezi tu... Ei bine...

429
00:17:46,909 --> 00:17:49,654
Tot ce am încercat să fac este
fi puțin semnificativ,

430
00:17:49,678 --> 00:17:50,755
dar e foarte greu

431
00:17:50,779 --> 00:17:53,557
când ești șeful unui birou

432
00:17:53,581 --> 00:17:57,328
asta durează cinci minute pentru a spune

433
00:17:57,352 --> 00:17:59,898
și 30 de secunde pentru a uita.

434
00:17:59,922 --> 00:18:02,600
Ți-ar plăcea
să încerci din nou biroul tău?

435
00:18:02,624 --> 00:18:06,871
Uh... Nu, am încercat asta.

436
00:18:06,895 --> 00:18:09,674
Toate extensiile
erau în neregulă.

437
00:18:09,698 --> 00:18:11,042
Acesta este primul semn.

438
00:18:11,066 --> 00:18:14,512
Ah, ei bine, ce naiba.

439
00:18:14,536 --> 00:18:16,815
Ceea ce eu cu adevărat
am vrut sa spun ca...

440
00:18:16,839 --> 00:18:21,119
mă poți ajuta să aranjez cauțiune?

441
00:18:21,143 --> 00:18:22,787
Barney, e un avocat afară

442
00:18:22,811 --> 00:18:24,255
care spune că reprezintă
guvernul federal.

443
00:18:24,279 --> 00:18:25,256
Trimite-l înăuntru.

444
00:18:25,280 --> 00:18:27,859
Ține-ți degetele încrucișate, E.J.

445
00:18:27,883 --> 00:18:28,860
Căpitanul Miller?

446
00:18:28,884 --> 00:18:29,928
Da.

447
00:18:29,952 --> 00:18:30,929
Țineți în mână un
oficial guvernamental

448
00:18:30,953 --> 00:18:32,330
pe numele lui E.J. Heis?

449
00:18:32,354 --> 00:18:33,431
domnule Heis.

450
00:18:33,455 --> 00:18:35,599
Oh, ce faci, domnule Heis?

451
00:18:35,623 --> 00:18:38,036
Sunt avocat cu
Franceză, Edgeworth, Blare,

452
00:18:38,060 --> 00:18:39,037
Jackson și Challenger.

453
00:18:39,061 --> 00:18:40,371
Ce faceți, domnule francez?

454
00:18:40,395 --> 00:18:41,639
Numele este Boley.

455
00:18:41,663 --> 00:18:42,640
Boley?

456
00:18:42,664 --> 00:18:43,942
Wayne Boley.

457
00:18:43,966 --> 00:18:45,810
Acum, căpitane, am un mandat aici

458
00:18:45,834 --> 00:18:48,213
pentru imediat
eliberarea domnului E.J. Heis,

459
00:18:48,237 --> 00:18:50,849
și pot să spun, căpitane
Miller, că sunt uimit

460
00:18:50,873 --> 00:18:52,851
că acest tip de tratament
s-ar fi putut acorda

461
00:18:52,875 --> 00:18:54,719
un membru al United
Departamentul de Stat al Statelor.

462
00:18:54,743 --> 00:18:57,488
Domnul Heis nu este cu
Departamentul de Stat.

463
00:18:57,512 --> 00:18:58,756
Pardon?

464
00:18:58,780 --> 00:19:00,424
Sunt șef de birou.

465
00:19:00,448 --> 00:19:01,993
Biroul de

466
00:19:02,017 --> 00:19:03,328
Dezvoltare Regională Federală

467
00:19:03,352 --> 00:19:04,495
și Planificare

468
00:19:04,519 --> 00:19:06,497
pentru Subdezvoltate
Zone suburbane,

469
00:19:06,521 --> 00:19:08,632
Parcuri, Mine și Indieni.

470
00:19:08,656 --> 00:19:11,336
Aș spune, căpitane Miller,

471
00:19:11,360 --> 00:19:12,904
ai de gând să
au o afacere mare

472
00:19:12,928 --> 00:19:15,273
a explica.

473
00:19:15,297 --> 00:19:18,809
Și la cine mă duc
trebuie să explici acest lucru grozav?

474
00:19:18,833 --> 00:19:20,912
La secretară
din interior,

475
00:19:20,936 --> 00:19:21,913
aș crede.

476
00:19:21,937 --> 00:19:23,581
Mă tem că ai folosit

477
00:19:23,605 --> 00:19:25,149
judecata foarte slaba.

478
00:19:25,173 --> 00:19:27,352
Acum, vă rog, domnule Boley, doar...

479
00:19:27,376 --> 00:19:29,354
Lasă-mă să mă ocup de asta,
lasă-mă să mă ocup de asta.

480
00:19:29,378 --> 00:19:30,521
Lasă-mă să te îndrept

481
00:19:30,545 --> 00:19:32,056
Câteva fapte, domnule Boley.

482
00:19:32,080 --> 00:19:33,724
Bine, aș dori să aflu faptele.

483
00:19:33,748 --> 00:19:35,026
În regulă, faptele sunt

484
00:19:35,050 --> 00:19:37,661
că acest om a fost adus
în această secție de poliție

485
00:19:37,685 --> 00:19:40,086
complet si absolut...

486
00:19:42,624 --> 00:19:45,770
Nivelul de alcool
în sângele lui...

487
00:19:45,794 --> 00:19:47,372
Peste limita legală.

488
00:19:47,396 --> 00:19:48,594
Cat mai sus?

489
00:19:51,400 --> 00:19:53,711
Nu prea mult.

490
00:19:53,735 --> 00:19:57,248
Atunci ar fi nepotrivit
să spun, căpitane Miller,

491
00:19:57,272 --> 00:19:59,317
pe care o faci
un caz federal de asta?

492
00:19:59,341 --> 00:20:04,389
Ai putea spune asta, dar
nu ai fi primul.

493
00:20:04,413 --> 00:20:06,857
Domnule Heis, cred
toate acestea pot fi rezolvate

494
00:20:06,881 --> 00:20:08,759
foarte simplu și foarte rapid,

495
00:20:08,783 --> 00:20:10,028
asta dacă nu vrei

496
00:20:10,052 --> 00:20:12,663
a face un punct de
arestarea arbitrară.

497
00:20:12,687 --> 00:20:13,764
Arestare arbitrară?

498
00:20:13,788 --> 00:20:17,201
Domnule Boley, nu cred

499
00:20:17,225 --> 00:20:19,904
ne putem aștepta
politistii sa fie perfecti.

500
00:20:19,928 --> 00:20:21,739
Dumnezeu ştie.

501
00:20:21,763 --> 00:20:25,143
Dumnezeu ştie.

502
00:20:25,167 --> 00:20:27,611
Uh...

503
00:20:27,635 --> 00:20:29,680
Vă mulțumesc foarte mult
pentru ospitalitatea ta.

504
00:20:29,704 --> 00:20:30,915
Plăcerea este de partea mea.

505
00:20:30,939 --> 00:20:33,084
Nu te voi mai vedea.

506
00:20:33,108 --> 00:20:34,685
Te întorci la Washington?

507
00:20:34,709 --> 00:20:35,709
Așa cred.

508
00:20:37,879 --> 00:20:39,958
Zbor, domnule Heis?

509
00:20:39,982 --> 00:20:43,683
Bussing, căpitane Miller.

510
00:20:48,523 --> 00:20:50,201
Am crezut că ești închis.

511
00:20:50,225 --> 00:20:51,369
Vă aduc un buletin.

512
00:20:51,393 --> 00:20:54,372
Grossman's All-New
Delicatese gourmet

513
00:20:54,396 --> 00:20:55,706
se va redeschide luni,

514
00:20:55,730 --> 00:20:57,842
mai mare și mai bun ca niciodată.

515
00:20:57,866 --> 00:21:00,278
Hei, e grozav.

516
00:21:00,302 --> 00:21:02,146
Iartă și uită.

517
00:21:02,170 --> 00:21:04,983
Mândrie și progres
uneori are nevoie de un impuls.

518
00:21:05,007 --> 00:21:06,550
Mă bucur că simți
așa, Murray.

519
00:21:06,574 --> 00:21:08,719
Cred că ar trebui să știi și tu

520
00:21:08,743 --> 00:21:14,025
că toate prețurile au fost
a ridicat minim 83%.

521
00:21:14,049 --> 00:21:15,815
Se duc curse de noapte.

522
00:21:19,587 --> 00:21:21,121
Atât de mult, Murray.

523
00:21:23,191 --> 00:21:24,335
Iată lucrurile tale.

524
00:21:24,359 --> 00:21:26,137
Adică ai avut
sa le cumpar pe toate inapoi?

525
00:21:26,161 --> 00:21:27,805
52 USD.

526
00:21:27,829 --> 00:21:32,010
Deci toată capera a costat
tu 12 dolari. Ai coborât ieftin.

527
00:21:32,034 --> 00:21:33,944
Sunt în probă de un an.

528
00:21:33,968 --> 00:21:34,945
Nu glumesc.

529
00:21:34,969 --> 00:21:35,980
Trebuie să vă raportez.

530
00:21:36,004 --> 00:21:37,448
Pentru mine?

531
00:21:37,472 --> 00:21:39,917
Așa că am raportat. Pot să merg?

532
00:21:39,941 --> 00:21:44,422
Ei bine... Te duci la școală?

533
00:21:44,446 --> 00:21:45,589
Da.

534
00:21:45,613 --> 00:21:47,025
Să te speli pe dinți? Da.

535
00:21:47,049 --> 00:21:48,592
Fura ceva azi?

536
00:21:48,616 --> 00:21:49,715
Nu azi.